Live du mois : Dialectionnaire

Le livre du mois est un dictionnaire dialectale alsacien-français-allemand.
Sur presque 1000 pages, ce dictionnaire donne les traductions de 18.000 mots, et permet l’entrée par chacune des trois langues :
mésange bleue = die Bloimeis die Blaumeise
mésange charbonnière = die Kohlmeis die Kohlmeise
der Stamm = le tronc d’arbre, la tribu, le bock (verre) de bière der Stamm, das Glas Bier

Réalisé par Claude GUIZARD et Jean SPETH, ce monument, édité en 1992, fut un des premirers ouvrages de ce type réalisé grace à l’informatique naissante. Cet ouvrage fait suite et complète sous forme de dictionnaires trilingue le Trésor Dialectal de 1989.